冬马由美是一位声线颇具变化性的女性配音演员,与小山茉美一样拥有“七色之声”的美称。高中2年级开始,从周日班进入经纪公司青二Production旗下声优养成学校青二塾。1986年,冬马由美以青二塾东京校第6期学生的身份加入青二Production。1986年以电视动画《龙珠》帮小角色配音而出道。并从同年开始播出的另一部电视动画《圣斗士星矢》是冬马自身第一次为主要角色配音。从1988年电视动画《变形金刚之隐者战士》主角刚秀太开始,经常为少年角色配音。到了1990年发行的OVA《罗德岛战记》为作品女主角蒂德莉特配音时,成为她为女性角色配音的契机。在那之后,为女主角或女性要角的配音机会增加。2004年1月15日为筹备个人事务所ALLURE&Y的成立,冬马由美也开始投入小说的执笔等配音事业以外的活动。2008年12月,离开长年所属的青二Prodoction。次年2009年1月起,正式成为有限公司ALLURE&Y所属。并同时启动配音部门。2012年7月1日,身为旁白的商业合作伙伴,开始与yamadax合作。冬马由美当初出道于配音业界时,大多为不同个性的少年配音,不过她很想配演少年之外的角色,并表示自己能像野泽雅子和田中真弓那样将少年角色的演技能发挥到极致之下持续参加配音工作。直到为OVA《罗德岛战记》作品女主角蒂德莉特配音却成为转机,这也是她本身也意想不到的事。除此之外,冬马由美也曾经配过猫等等动物的叫声,如1995年电视动画《不可思议的游戏》的玉,及2002年短篇电影动画《皮卡皮卡的星空露营》的皮丘等等。而在录制《我的女神歌唱指导座谈会CD》时,冬马由美在录音前曾直接当面喊“喵”一声。前面也提到,她表示自己相当喜欢声演动物的角色。除了参加动画或游戏配音之外,冬马由美还有参加许多海外电视剧或电影的日语配音。在电影方面,曾多次过担任韩国女演员金荷娜主演或参演作品。电视剧集方面,曾在长寿影集《圣女魔咒》为主角哈里威3姊妹中的二姐派普进行日语配音。非常喜欢狗,猫,怪物等人类以外的角色。另外,海外电视剧和外国电影的配音也很多,在韩国电影作品中,扮演了很多金荷娜的配音。此外,商业广告和PV,教育用视频和天象仪的解说等也很多。
在配音《罗德岛战记》的蒂朵时,她以清脆悦耳,伶俐可爱的声音,令娇美又带点任性的美丽精灵跃然眼前。而其后在大受欢迎的《我的女神》中,她又以成熟而又性感的声线,将“三女神”中最具妖冶魅力的乌璐演绎得充满吸引力。除此之外,对《魔幻游戏》中的复仇少女本乡唯,《圣斗士星矢》中幼年时期的瞬与冰河等年龄,性格有着巨大差异的角色精彩的诠释,无不显示出冬马由美不凡的实力。冬马由美不但在声优界拥有傲人的成绩,在游戏界也因配音了经典游戏《街头霸王》中的中国女格斗家春丽,而成为令人耳熟能详的声优。冬马由美在《北欧女神》系列中为主角蕾娜斯配音,沉着坚定的声音将女神的性格表现的非常完美。结合上优秀的游戏剧情,使北欧女神系列成为玩家心中的经典之作。冬马由美并没有当今偶像声优的外形,并没有可人的脸蛋,但在很多fans的眼中,她是美丽的女神,其笑容会给人带来无比的亲切感与温柔。凭借多年的努力,在日本一直有着较多的支持者。当然,作为一位老声优,加之如今配音界人才辈出,冬马姐姐的人气淡化,退居二线是不争的事实。但看历年日本声优综合排名都进前50,可见其影响力,和同期的井上喜久子,横山智佐等相比算是个中翘楚了。如上面的介绍,冬马的声线确实颇为丰富,之前不但在动漫里饰演可爱型角色,而且在游戏《女神侧身像》中把主角蕾娜斯那种冷峻而不失温柔的性格表现的淋漓尽致,大多数国内玩家也是从该游戏了解冬马由美的。其后的两作均配音蕾娜斯一角。相信TRI-ACE制作第三作时仍会有冬马由美的演出。还值得一提的是世界级超大作《潜龙谍影2自由之子》中,杯具型角色奥尔加便是由冬马配音的,其表现力很鲜明,让人过目不忘。小岛秀夫能请她做游戏中的配音,可见冬马由美的经验及功底是非常深厚的。