曾为《战地浪漫曲》,《弗兰西丝》等上百部译制片和《女奴》,《女王玛尔戈》等大量外国电视剧配音。并给韩国电视剧《爱情是什么》,《初恋》,《澡堂老板家的男人们》,《明成皇后》,《人鱼小姐》,《求婚》,《加油！金顺》等多部电视连续剧配音。
1985年,刘雪婷参加配音的美国故事片《弗兰西丝》被文化部评为优秀翻译片,获得了长影第八届小百花奖中的配音特别奖。1987年荣获中国电影表演学会首届学会奖。
当年,刘雪婷从上海戏剧学院毕业回到长春电影制片厂,本来是打定主意要从事台前表演的,却因为这样偶然的机会,成为了幕后的配音演员,随后在大量的优秀译制片中,就经常能够听到她的声音。像《战地浪漫曲》,《弗朗西斯》,《电视风波》等等,尤其是她在前苏联影片《战地浪漫曲》中,女主人公流芭的叫卖声已经成为经典之作,由此,这部影片还成为了电影学院明星班的台词教材。对人物声音的完美塑造,也让刘雪婷成为了长影的骨干配音演员。